Category: Traduzioni Giuridiche

Si può tranquillamente affermare che le traduzioni nel settore della proprietà intellettuale sono di gran lunga le più complesse e che devono essere affrontate da traduttori con una formazione sia giuridica sia tecnica.

La WWT ha tradotto milioni di parole in materia di marchi, diritti d’autore, e problematiche relative alla proprietà intellettuale.

I nostri ricercati traduttori vantano una vasta esperienza in molti settori e traducono regolarmente documentazione relativa a casi di contenzioso di alto profilo in materia brevettuale e tutela del marchio per società operanti a livello mondiale, che spesso interessano più giurisdizioni.

Il Team della WWT che si occupa di traduzioni legali è reclutato regolarmente dagli Studi Legali per la traduzione di un’ampia gamma di documenti in materia di assicurazione e riassicurazione, per questioni contenziose e non.

I nostri traduttori specializzati nel settore legale sono perfettamente consapevoli dell’importanza di utilizzare la corretta terminologia nella traduzione di documenti relativi al settore assicurativo, tra i quali:

• Contratti di assicurazione e riassicurazione
• Controversie in materia di copertura assicurativa
• Denunce di negligenza contro broker assicurativi
• Denunce di surroga
• Assicurazioni in ambito marittimo e aeronautico
• Arbitrati in materia di assicurazioni e riassicurazioni
• Violazione di garanzie

Vantiamo almeno 13 anni di esperienza nella traduzione di documenti legali relativi al settore marittimo per la maggior parte dei principali studi legali internazionali.

I nostri traduttori legali possiedono le conoscenze necessarie per tradurre qualsiasi tipo di documento in relazione a svariati aspetti del commercio internazionale e al wet and dry shipping, tra cui:

• Bill of lading e altri contratti per il trasporto di merci terrestre, aereo, marittimo
• Controversie sulla merce
• Assicurazione in ambito marittimo
• Fermi nave
• Contestazioni sul carico
• Casi di morte
• Costruzione, vendita e acquisto di navi e yacht
• Controversie in materia di demurrage e trasporto
• Finanziamenti
• Sequestri e controversie giurisdizionali
• Controversie in materia di GAFTA e FOSFA

I team di traduttori della WWT specializzati nel settore legale possiedono le competenze necessarie per farsi carico e gestire un eventuale aumento nel volume di richieste di traduzione connesse alla Brexit, ad esempio, in relazione alla scelta delle parti contrattuali di modificare i termini della collaborazione, o alle possibili controversie relative alla competenza e ai casi di forza maggiore. Si prevede che tutti questi aspetti richiederanno la traduzione di nuova documentazione.

Gli effetti dell’uscita del Regno Unito dall’UE si ripercuotono in vari ambiti del diritto e in molti settori di attività. Forte dei suoi 13 anni di esperienza nella traduzione di documenti in tutti i settori del diritto, la WWT è nella condizione ideale per fornire una valida assistenza in tutti quelli che saranno i probabili effetti di questo “divorzio”.