Category: Traduzioni Giuridiche

Purtroppo, vi sono situazioni in cui i servizi prestati dagli operatori del settore sanitario/medico non rispettano gli standard di cura previsti, con la conseguenza di denunce per negligenza medica.

Le denunce per negligenza medica comportano spesso la predisposizione di documenti in varie lingue, con contenuti di carattere sia medico che legale. La traduzione di questi documenti richiede il lavoro di traduttori altamente specializzati con diversi anni di esperienza nel settore.

I nostri team di traduttori sono specializzati in:

• Denunce in materia di Interventi Chirurgici
• Denunce in materia di Errori di Diagnosi
• Denunce in materia di Chirurgia Estetica
• Denunce per Errori di Diagnosi di Cancro
• Negligenza Dentistica

I trasferimenti verso nuove sedi in tutto il mondo sono spesso fondamentali per il successo e la crescita dei nostri clienti.

Grazie alla nostra vasta esperienza nella traduzione di documenti di tipo legale e di quanto li accompagna in questo settore, i nostri servizi si sono rivelati un prezioso aiuto per i grandi studi legali internazionali e per gli Uffici Risorse Umane delle multinazionali. Le traduzioni per l’immigrazione sono pane per i nostri denti.

I nostri traduttori legali sono perfettamente consapevoli dell’importanza dell’utilizzo della corretta terminologia nella traduzione di documenti relativi al settore dell’immigrazione professionale, che comprendono:

• Obblighi del datore di lavoro e obblighi di compliance
• Rifiuti di richieste d’immigrazione e disamine giudiziarie
• Richieste di permessi di lavoro da parte di società
• Servizi di trasferimento inter-company
• Contenzioso

Il mercato immobiliare internazionale è spesso complesso e stimolante, ma anche volatile, soprattutto alla luce dell’attuale contesto economico.

I team della WWT specializzati nella traduzione legale lavorano a stretto contatto con studi legali internazionali e sono in grado di gestire progetti complessi relativi a operazioni transfrontaliere.

Grazie alla nostra competenza in svariati campi del diritto, possiamo rappresentare una risorsa preziosa rispetto alle vostre esigenze di traduzione quando una questione di natura legale richiede un approccio multi-disciplinare, tra cui:

• Societario e Commerciale
• Risoluzione delle Controversie
• M&A in Campo Immobiliare
• Finanziamenti nel Settore Immobiliare
• Tassazione
• Clienti Privati
• Problematiche di Immigrazione

La WWT gode di un’eccellente notorietà a livello internazionale per la fornitura di servizi di traduzione nell’ambito del diritto di famiglia.

Il nostro ufficio specializzato in traduzioni legali è noto per la competenza con cui gestisce progetti di traduzione che interessano svariati aspetti del diritto di famiglia, tra cui controversie complesse che toccano diverse giurisdizioni. La WWT è riconosciuta come agenzia leader nel settore del diritto di famiglia internazionale.

I nostri team sono specializzati nella traduzione di documenti che trattano vari aspetti del diritto di famiglia, tra cui:

• Divorzi internazionali
• Accordi transattivi di valore economico elevato
• Problematiche relative all’affidamento dei figli
• Accordi transattivi riguardanti proprietà all’estero
• Indagini finanziarie
• Problematiche relative a coppie omosessuali e conviventi

I nostri team di traduttori dedicati al diritto della concorrenza e al diritto comunitario hanno maturato anni di esperienza nella traduzione di documenti riguardanti tutti gli aspetti del diritto comunitario in relazione alla libera circolazione di merci e servizi tra i vari paesi dell’UE e nei diversi settori di attività.

Riusciamo così a gestire regolarmente grandi progetti di traduzione in varie combinazioni linguistiche in materia di:

• Antitrust
• Controllo sulle fusioni
• Libera circolazione di merci e servizi
• Contenzioso in ambito commerciale
• Sovvenzioni statali
• Contenzioso UE

La WWT è leader nella fornitura di servizi di traduzione nel settore dell’Arbitrato Internazionale. Il nostro team specializzato nel settore legale gestisce regolarmente grandi progetti di traduzione riguardanti controversie complesse di alto profilo in base al regolamento arbitrale di diversi istituti, tra cui LCIA, ICC, PCIA, LME, LMAA, GAFTA, FOSFA e RSA.

Siamo noti per la competenza con cui traduciamo documenti nei seguenti settori:

• Energia
• Farmaceutica
• Petrolio & Gas
•  IP
• Aeronautica
• Settore edilizio
• Bancario
• Assicurazione e riassicurazione

La WWT ha acquisito una notevole esperienza nella traduzione di documenti per il settore del diritto aeronautico ed è stata approvata dalla European Aviation Safety Agency come fornitore di servizi di traduzione.

Collaboriamo regolarmente con i maggiori studi legali internazionali occupandoci della traduzione di documenti complessi con scadenze molto strette.

I nostri traduttori sono esperti in questo stimolante settore e vantano ampie conoscenze in materia di:

• Diritto aeronautico
• Attrezzature aeronautiche
• Acquisizione, disposizione, leasing e finanziamento di aeromobili
• Problematiche/Controversie con agenzie di viaggio
• Aspetti assicurativi
• Aspetti ambientali
• Aeromobili a Pilotaggio Remoto (UAS)

I professionisti quali commercialisti, avvocati, consulenti finanziari, periti, e altri, possono, a volte, commettere degli errori e violare il dovere professionale di agire con la diligenza ragionevolmente richiesta in favore dei loro clienti nello svolgimento della loro attività.

Vi sono circostanze sfortunate in cui i professionisti prestano un servizio non in linea con gli standard richiesti dalla professione, dando origine a contestazioni e contenziosi.

La WWT è leader nella fornitura di servizi di traduzione in materia di denunce per negligenza professionale presentate contro:

• Architetti
• Consulenti finanziari
• Broker assicurativi
• Avvocati
• Commercialisti
• Geometri/Periti

Il contenzioso internazionale è una materia molto complessa: può svolgersi in varie giurisdizioni e può comportare documentazione voluminosa da presentare ai tribunali di paesi diversi, in più lingue.

Con la WWT, i vostri documenti sono al sicuro: i nostri traduttori possiedono una conoscenza approfondita delle leggi e delle procedure locali, preziosa e imprescindibile nella traduzione di documenti legali complessi che saranno utilizzati nelle varie giurisdizioni interessate.

Affidandovi alla WWT per le vostre esigenze di traduzione, potrete contare su un’esperienza maturata in oltre 13 anni in controversie internazionali in diversi settori:

• Controversie in materia contrattuale e commerciale
• Questioni internazionali in materia di diritto di famiglia (divorzi, affidamento dei figli)
• Pratiche assicurative
• Controversie in materia di lavoro
• Diritto marittimo

Il Team della WWT che si dedica alle traduzioni legali non è secondo a nessuno per quanto riguarda la traduzione di documentazione M&A per multinazionali e società estere operanti in svariati settori.

I nostri traduttori lavorano sistematicamente su documenti riguardanti operazioni complesse che interessano diverse giurisdizioni, acquisizioni transfrontaliere, fusioni e valutazioni di società.

Nell’eseguire la traduzione di documenti relativi a fusioni e acquisizioni internazionali, i nostri collaboratori, molto apprezzati, riconoscono l’importanza delle problematiche locali di natura legale e culturale.

Collaboriamo regolarmente con i principali Studi Legali italiani ed europei, che ci affidano con fiducia i loro progetti beneficiando dell’esperienza da noi maturata in questo specifico settore.