La WWT fornisce da oltre 13 anni servizi di traduzione nei settori Life Science e Farmaceutico, spesso in correlazione alla messa a punto di nuovi farmaci e dispositivi medici che hanno come finalità ultima quella di migliorare e salvare vite umane. Tra i nostri clienti figurano case farmaceutiche, enti di ricerca clinica, produttori di apparecchiature mediche e chirurgiche, società del settore delle biotecnologie e operatori medici e sanitari.

In questi settori le traduzioni sono richieste per svariati motivi, sia nella fase di ricerca clinica, spesso condotta in più giurisdizioni diverse, sia durante il processo di produzione o per finalità previste dalle autorità di vigilanza.

La necessità impellente di precisione, qualità e massima attenzione al dettaglio è particolarmente sentita in questo settore, in cui ogni errore può inevitabilmente costare la vita e dove vi sono rischi di procedimenti giudiziari, mancate approvazioni da parte delle autorità di vigilanza e, soprattutto, rischi legati alla sicurezza e all’efficacia dei prodotti. Questo settore richiede non soltanto una conoscenza scientifica ma anche, invariabilmente, una specifica competenza in ambito legale, se non altro per il fatto che è soggetto a massiccia regolamentazione.

I traduttori e i revisori impegnati in questo settore sono stati formati e/o sono qualificati e/o hanno operato nel settore stesso, oltre ad avere esperienza nella traduzione della documentazione che lo caratterizza. Inoltre, tutte le traduzioni sono soggette alle nostre rigorose procedure di controllo della qualità. La WWT è certificata ISO 9001.

I nostri traduttori possiedono il know-how e le competenze necessarie per tradurre una vasta gamma di documentazione in ambito farmaceutico e delle biotecnologie, tra cui:

• Farmacovigilanza
• Test Clinici
• Documenti Clinici
• Licenze sui Prodotti
• Materiale di formazione e e-learning
• Standard Normativi